Nicio emoþie, la fel ca valurile, nu-ºi poate pãstra
pentru mult timp forma individualã. (Henry Ward Beecher)
THE AIR I BREATHE
Traducerea ºi adaptarea: matza & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Tot timpul m-am întrebat.
Atunci când un fluture-ºi pãrãseºte coconul,
realizeazã cât de frumos a devenit?
Sau încã se mai vede ca fiind doar o omidã?
Când eram copil cunoºteam deja secretul unei vieþi fericite.
Joacã dupã reguli, învaþã la ºcoalã.
Dar, dacã înveþi bine la ºcoalã, rãsplata e ºi mai multã ºcoalã.
ªi dupã ºi mai multã ºcoalã,
þi se oferã cea mai bunã rãsplatã pe care o are de oferit viaþa:
o slujbã, bani ºi un viitor
plin de cãutarea neîncetatã pentru mai mult.
ªi pentru asta trãiam
viaþa mea fericitã.
Îi invidiez pe cei ce nu o pun la îndoialã.
Eu?
Trebuia sã scap.
Ca de obicei.
Bineînþeles.
Am ceva peste care speram... speram sã aruncaþi o privire.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Istoricul dumneavoastrã e perfect.
ªi cu norocul dumneavoastrã la bursã am putea... aþi putea...
Poate ar trebui sã investiþi mai mult.
Nu. Sume mici.
Sã fie totul simplu.
Cum reuºiþi?
Câteodatã singura alegere pe care o ai este sã riºti totul.
Dar se pare cã dumneavoastrã nu prea vã asumaþi riscuri.
Nu vorbeam despre mine.
Îmi pare rãu, aveþi dreptate, nu e treaba mea.
ªi, vã rog, nu vã faceþi griji cã aº putea profita de pe urma
acþiunilor dumneavoastrã. Nu aº face aºa ceva.
Nu-mi fac griji.
ªtiu cu certitudine cã nu aþi face aºa ceva.
Aºa cã de unde vine schimbarea?
ªi cum o recunoaºtem când se întâmplã?
ªi ea se vãicãrea.
Spunea: "Nu, te rog. Mã doare".
Mersi, omule, îþi rãmân dator.
În regulã.
Era vãrul meu.
Suntem pregãtiþi pentru disearã.
Ascultaþi...
Bine.
Locul ãsta e pe bune, cu camere în spate ºi restul,
aºa cã n-o daþi în barã, în regulã?
Intrãm, pariem, ne luãm câºtigul ºi plecãm, în regulã?
E o cursã aranjatã ºi are numele calului.
ªi bãgaþi-vã asta la cap, idioþilor.
Nenorocitele de cote sunt de 8 la 1.
E o chestie sigurã.
Ne întâlnim jos la 7.
ªi þineþi-vã dracului gura.
Mai ales tu, nenorocitule.
Stai liniºtit, suntem în regulã.
Calul câºtigãtor.
Care e numele lui?
Fiþi atenþi aici: Butterfly.
Vrei ceva?
Vreau sã pariez ceva bani pe Butterfly.
În cursa urmãtoare.
Pot folosi asta?
Bineînþeles.
Cât?
10 mii de dolari, vã rog.
Staþi. 20.
Cât... Cât...?
50.
Ai atâta mãlai pe chestia asta?
Cã dacã n-ai, poþi împrumuta de la Casã.
Mulþumesc.
Trebuie sã-þi vãd carnetul de conducere.
Louie, îndosariazã asta, bine?
Bine, 50 de miare pe Butterfly.
Caii sunt la porþi.
ªi au pornit.
Shadow e în frunte cu o jumãtate de lungime, urmat de Alpha ºi Santana,
urmaþi de Shooting Star, Purpetrator, Butterfly ºi Silky April.
Alpha se apropie din interior. E gât la gât cu Jellow.
Staþi!
Butterfly þâºneºte surprinzãtor! E neaºteptat!
Îl întrece pe Alpha, îl întrece pe Jellow, Butterfly preia conducerea.
Iatã-i ºi în jurul turnantei,
cu Butterfly în faþã, urmat de Alpha ºi Jellow.
Dumnezeule, e la pãmânt!
Butterfly e jos, ºi Alpha îl urmeazã!
Ce accident teribil, doamnelor ºi domnilor!
ªi Jellow trece linia de sosire!
Jellow câºtigã.
Vã rog, n-am vrut sã...
Taci!
Cum ai gãsit locul ãsta?
Cum ai gãsit... Vorbesc cu tine!
E o întrebare al dracului de simplã!
Bine, iar începem.
Lucrezi pentru poliþie?
Nu, încercam doar sã pariez puþin, atât.
Ai vrut sã pariezi?
Nimeni nu vine aici pentru cã au chef de un pariu micuþ.
Vã rog, îmi pare rãu, nu doream sã fug.
Plãnuiam sã mã întorc...
La dracu!
Ai pariat pe Butterfly.
Da, am pariat.
ªtiai de aranjament.
Nu, eu...
Ajunge.
Nu mã minþi.
Cum?
Haide, haide, cum de ºtiai de aranjament?
Mi-am auzit colegii de lucru ºi...
ªi îmi plac fluturii.
Îþi plac ce?
Fluturii.
Îmi plac fluturii.
Îi plac fluturii, numele calului e Butterfly (fluture)
aºa cã vine aici ºi pariazã pe un aranjament.
ªtii de ce mi se zice Fingers (degete)?
Nu.
Domnul Parks aici de faþã ºtie de ce mi se zice Fingers.
Deoarece acum douã sãptãmâni ºi el a venit deoarece avea chef de pariuri.
Vã rog, nu doream sã fug.
Doream sã iau banii de la sora mea.
Mã duceam sã îi ridic.
A pierdut ºi, în loc sã-mi plãteascã datoria, ce face?
Încearcã sã fugã.
Nu încercam sã fug! Jur pe...
Care-i problema voastrã?
Veniþi aici, faceþi o tâmpenie ºi apoi ce?
Apoi trebuie sã fiu eu tipul rãu, aºa-i?
Asta-i meseria mea?
Nu pot savura o nenorocitã de operã?
Trebuie sã vin aici sã fiu tipul rãu?
Crezi cã-mi place?
Nu...
Crezi cã-mi place?
Nu... nu ºtiu.
Ei bine, nu-mi place
Tipii ca tine ºi ca tine, domnule Parks...
Nu-mi lãsaþi alte variante.
Existã alte variante! Sorã-mea are banii.
Nu! NU!
La dracu, nu!
Nenorocitule!
Ai douã sãptãmâni la dispoziþie sã-mi aduci banii.
Întârzii o zi, îþi tai un deget.
Pleci undeva?
Tu!
Ce...
Împachetezi.
Nu, nu împachetez.
Stai jos.
Lucrezi pentru Fingers, nu-i aºa?
Ai o casã frumoasã, o slujbã bunã la care te pricepi,
ºi le-ai aruncat pe toate la gunoi.
De ce?
Te rog, nu ºtiu.
De ce ai fãcut-o?
Te rog, am fost prost, nu m-am gândit.
De ce ai fãcut-o?
Te rog!
De ce ai fãcut-o?
Opreºte-te!
De ce ai fãcut-o?
Nu ºtiu!
Ba ºtii!
Nu ºtiu!
Ba ºtii!
Nu ºtiu!
Zi-mi!
Ia-l. Haide.
E tot ce-þi pot da.
Ce ar trebui sã fac cu el?
Nu mai ºtiu.
Câteodatã sã fii complet distrus poate fi o experienþã eliberatoare.
Astãzi vãd lucrurile într-o nouã luminã.
Vãd cum banii se miºcã în acest loc, aºa cum o fac în fiecare zi.
Vãd camerele care-mi vor monitoriza fiecare miºcare.
Vãd butonul de alarmã pe care casierul îl va apãsa, alertând poliþia.
ªi mai ºtiu cã, atunci când acest buton e apãsat,
poliþia va ajunge nu mai repede de 4 minute,
ceea ce îmi oferã mult timp, deoarece deja am planificat ruta de scãpare.
ªi totodatã am o geantã de umãr cu un buzunar de plumb plin cu bani.
Nimeni nu-i va vedea, dar eu voi ºti cã sunt acolo.
Nimeni nu miºcã.
Nu miºcaþi.
Nimeni nu miºcã!
Tipule, ce nebunie! Eºti bine?
Poliþia! Eºti înconjurat!
Nu fã nicio miºcare bruscã!
Aruncã arma, ridicã braþele
ºi mergi spre marginea vesticã a acoperiºului.
Înþelegi? Pune arma jos!
Ultimul avertisment!
Aruncã arma sau vei fi împuºcat!
Domnule. Domnule!
Îmi puteþi zice ce vi s-a întâmplat?
Nu ºtiu.
Domnule, vã amintiþi ce vi s-a întâmplat?
Nu ºtiu. Zi-mi tu mie.
De când mã ºtiu n-am luat niciodatã bãtaie.
Haide, fugi, Markie.
Nu mai pot!
Nu mã bãteam bine pentru cã eram mare sau rapid sau rãu.
Mã bãteam bine pentru cã vedeam viitorul.
Problema cu vãzutul viitorului e cã vezi doar fragmente,
ca o reflexie într-o oglindã spartã.
Dupã un timp e ca ºi cum ai juca un joc video în cap.
Joacã-l de destule ori
ºi ajungi sã ºtii toate miºcãrile.
Ai grijã!
ªi oricum s-ar scrie viitorul...
Markie, Markie!
.. nu-l pot schimba.
Haide, Markie!
ªi, câteodatã, lucrurile pe care nu le poþi schimba
ajung sã te schimbe pe tine.
Te rog! Fingers...
Pe tine te va asculta, vorbeºte cu el, te rog!
Am vãzut ce se întâmplã cu tine.
Nimic nu poate schimba asta.
Nu!
Vã rog, nu!
S-a fãcut.
Bine.
Trebuie sã iei pe cineva de la aeroport.
ªtiu.
ªtii, tatãl meu e cam retras. Dar eu vreau sã vãd lumea.
Unchiul meu Fingers þine la familie ºi vrea sã împartã averea, ºtii?
ªtii de unde are porecla Fingers?
Oamenii se uitã o datã la el
ºi tot ce are de fãcut e sã-ºi pocneascã degetele.
La dracului de miºto poreclã.
Pocneºti din degete, pocneºti ºi, la dracu, da!
Vezi tu, unchiul meu e miºto,
dar motivul pentru care am venit aici e pasarica.
ªtii despre ce dracului vorbesc?
Mi-o trag disearã!
Am auzit cã unchiul meu preferat e aici!
Ce mai faci?
Bine, Tony. Mã bucur sã te vãd.
Ãsta-i nepotul ºefului?
Ce dracu?
Chestia asta-i uriaºã!
Cum e?
Mama mã-sii, chestia asta e ca dracu!
Articulat.
Omul meu a avut grijã de tine?
Da, am stat de vorbã.
Îmi va arãta oraºul ãsta în seara asta.
Bine.
ªtii, un tânãr trebuie sã se mai descarce.
Da.
Ascultã-mã.
Tatãl tãu vrea ca eu sã te dezvirginez ºi sã-þi arãt ºmecheriile meseriei.
Vom avea destul timp pentru prostii,
dar mai întâi trebuie sã ne facem timp pentru...
...afaceri.
Exact. Deci fãrã ºmecherii.
Bine.
Vrei sã-l iei pe Tony când îþi faci turul disearã?
Sã-i arãþi cu ce ne ocupãm?
Sã-i începi educaþia? Sã-þi þinã companie?
Bine?
Desigur.
Bine atunci.
Nu intra în belele. Mai þii minte datã trecutã.
Da. Fãrã Andrea, promit. Jur. Bine?
Acum e amuzant.
Bine. Du-te, ieºi de aici.
Du-te afarã, am afaceri de discutat.
Ne vedem mai târziu.
Puºtiul e un dezastru.
Încearcã sã-l fereºti de belele, poate va învãþa câte ceva.
Dar acum e timpul pentru afaceri.
Ascultã asta.
Ce pãrere ai?
E... în regulã.
Scuzã-mã?
E în regulã.
E în regulã? E al dracului de miºto!
Ce tot vorbeºti acolo?
Nu prea mã pricep la muzicã.
Un client de-al meu, care ºi-a plãtit datoria...
O parte din afacere a fost contractul ei.
Acesta e primul ei CD.
Vânzãrile? Peste mãsurã!
Foarte promiþãtoare.
Îmi pare rãu. Tot nu înþeleg.
De cât timp facem asta?
De prea mult.
M-am sãturat sã alerg dupã bani.
M-am sãturat sã-i învãþ minte pe nenorociþii care nu plãtesc.
Am sperat întotdeauna la mai mult.
Pentru amândoi.
Fata asta e calea noastrã de ieºire.
Sunt sigur cã va fi furioasã când va afla cã eu sunt noul ei manager,
dar mã ocup eu de asta.
Tu doar ai grijã de ea.
Da.
Ce este? Ce vezi?
Nimic.
Vezi ceva.
Nu vãd nimic.
Ce vrei sã spui? Nu are viitor?
Sunt sigur cã are un viitor, doar cã nu-l vãd.
Nu vorbeºti prea mult, nu?
Pariez cã eºti ocupat gândindu-te la viitor.
Da. Unchiu-meu mi-a zis.
Mi-a zis cã poþi vedea viitorul ºi alte rahaturi.
A zis cã eºti o minã de aur:
cazinouri, bursã, a zis cã le vezi pe toate.
ªtii de ce-mi aminteºti?
Ai vãzut vreodatã filmul ãla, Crawl?
E vorba despre un nenorocit de ciclop,
care a ajuns aºa deoarece ºi-a schimbat un ochi pentru a putea vedea viitorul.
Oricum, ca sã scurtãm nenorocita de poveste nebuneascã...
...ce a ajuns sã se întâmple a fost cã ãla rãu l-a pãcãlit pe nenorocit,
ºi singurul viitor pe care-l putea vedea era propria moarte.
Asta ar fi nasol.
La dracu!
ªi, care e planul în seara asta, tipule?
Mai întâi mergem sã bem ceva nenorocite de pahare
sau mergem direct la pãsãrici?
În seara asta lucrãm.
Da, nãºicule, dar de ce-mi ceri sã fur?
Da, ºtiu foarte bine ceea ce...
Stai un moment.
Nu-i aici.
Veniþi sãptãmâna viitoare!
Nu, nu, te aud.
Stai un pic.
E în spital, îºi scoate o aluniþã.
Veniþi sãptãmâna viitoare!
Da, da, ºtiu...
Îþi place asta?
Bãnuiesc cã nu!
Þi-am spus, sãptãmâna viitoare!
Nu, plãteºti acum, cotoroanþo, altfel belim ºi mai multe rahaturi pe aici.
Terminã cu fazele, puºtiulicã.
Te dai mare, nu?
Tipule, de ce nu m-ai ajutat?
Moby Dick de-acolo mi-o trãgea de zor!
ªi, ce zici, ne întoarcem s-o cãlcãm pe târfã în picioare?
Cã eu sunt sãlbatic, omule, înþelegi ce-þi zic?
Uitã-te la nenorocita de cãciulã.
Fã aºa, omule!
Unde-s banii?
Unde-s nenorociþii de bani?
Nu-i am!
Daþi-i drumul! Daþi-i drumul!
Sângerezi?
Nu ºtiu!
Haide.
Te las în pace, dar mã întorc sãptãmâna viitoare.
Am nevoie sã faci rost de banii ãia, bine?
O sã-l fac pe Fingers sã înþeleagã.
Pentru cã, dacã nu înþelege, îþi va lua unul din astea.
ªi nu vrei asta.
Bine?
Da.
Ne vedem sãptãmâna viitoare.
Bine.
Îmi pare rãu pentru doamna.
Sã mergem.
Tipule!
N-am vãzut niciodatã aºa ceva!
Ce chestie rece ºi fãrã de milã!
Adicã ºtiai cã venea nebuna aia, nu?
Cu e, omule? Ce vezi?
Îþi place rahatul ãsta, omule?
Sã beleºti oamenii aºa?
Câteodatã face parte din meserie.
Da, dar îþi place?
ªtii ce cred eu, omule? Cred cã da.
Cred cã-þi place la nebunie!
Da, cred cã-þi place.
Altfel ai ghici la loterie ºi te-ai cãra dracului de aici, nu?
Nu?
Nu pot.
Cum adicã nu poþi? Un om face tot ce vrea.
Nu pot.
Nu pot s-o fac deoarece n-am vãzut nimic.
În momentul în care vãd, atunci plec mai departe.
Deci ai putea sã þi-o tragi cu orice fatã ºi sã ºtii sigur cã nu iei gonoree, nu?
Adicã sexul sigur e cea mai miºto chestie!
Cel puþin aºa am auzit.
Tipule, aºa aratã casa visurilor mele!
Vreau o casã exact ca asta, plinã de tipe ºi muzicã
ºi tipe care ºi-o trag în timp ce o piticã îmi suge ouãle!
De ce n-am venit mai întâi aici?
Cam multe tipe pentru un moº.
Bunã, bãieþi!
E o plãcere sã te vãd.
Ca de obicei.
Jiyoung.
Acesta este Tony, nepotul lui Fingers.
Bunã, ce mai faci?
Bunã.
Îmi place unchiul tãu, e un om foarte dulce.
Aþi primit ceva de bãut?
Nu, sunt cam contra cronometru dar, dacã ia o camerã...
Nu am timp de stat.
Tot timpul zici asta, dar ºtiu cã nu e adevãrat.
Orice vrei, cere.
Urmeazã-ne.
Iubitelor, Tony nu se lasã aºa de uºor.
Hai sã ne drogãm ºi sã ne dezbrãcãm.
Unde e împuþita de camerã?
Ai un moº sus.
El ºi oamenii lui sunt clienþi fideli.
Nici mãcar nu-ºi aduc pistoalele.
Are un pistol.
Doar el, nimeni altcineva.
Plãteºti pentru protecþie lui Fingers.
Meritã fiecare cent.
ªtii cã eºti binevenit dacã vrei sã rãmâi.
Nu mai întreþin pe nimeni, decât dacã asta vreau.
Îþi pot cere o favoare?
Orice.
Spune-i lui Tony cã mã întorc dupã ce-mi termin turele.
Bineînþeles.
Când vezi viitorul crezi cã eºti capabil sã-l schimbi.
Dar eºti doar un martor al momentelor ce vin.
Incapabil sã ajuþi, chiar dacã ai vrea.
ªi, poate, nu vrei.
Câteodatã crezi cã ar trebui sã înveþi ceva.
Despre rãbdare sau distanþã.
Dar în final e vorba doar de disciplinã.
Vezi lucruri pe care nu vrei de multe ori sã le vezi.
ªi mergi mai departe.
Dupã un timp lucrurile devin mai uºoare.
Rutina te împiedicã sã te gândeºti la altceva.
Începi sã accepþi lucrurile aºa cum sunt.
Fiecare om are destinul lui.
Nu-i poþi scãpa, chiar dacã-l vezi venind.
Haide, iubito!
Salut!
Haide, iubito, haide! Dã-l dracului!
Nu!
La dracu, nu mã atinge!
Haide, iubito, nu vrei sã...
Nu-mi mai spune ce sã fac!
Greºeala mea!
Nu...
Ne simþeam atât de bine...
Aºa cã plecaþi!
La dracu, calmeazã-te!
Nu!
Haide!
Nu!
ªefule!
Aruncã nenorocitul de pistol!
Nu, omule, ai înþeles greºit, nu e vina mea!
Pistolul s-a descãrcat singur!
Aruncã pistolul!
Nu e vina mea! Pistolul s-a descãrcat singur!
Atunci n-ai de ce sã-þi faci griji.
Nu... nu te apropia, sau îl voi folosi...
Nu...
Îndepãrteazã-te dracului, omule!
O sã ne împuºti pe toþi?
Sã mergem!
Miºcã-te!
N-am fãcut nimic! N-am fãcut nimic!
Ce ne facem, omule? Avem pistolul!
Nu, fãrã pistoale astãzi!
La dracu!
Ce dracului aºtepþi?
ªi atunci de ce atâta efort când ºtii ce se va întâmpla?
Oare dacã priveºti soarta unui om îi oferi un scop?
Sau e doar inutilitatea urmãririi unui film al cãrui sfârºit îl ºtii deja?
ªi atunci s-a întâmplat ceva ce nu voi uita niciodatã.
Haide!
Te-am prins!
M-am înºelat.
Pentru prima datã soarta face un ocol ºi întrezãresc ceva ciudat ºi cu totul nou.
Fugi!
Un viitor în care totul e posibil.
E un lucru minunat.
ªi senzaþia pe care mi-o oferã...
Nu am fost niciodatã atât de aproape...
...de plãcere.
Domnule. Domnule!
Îmi puteþi zice ce vi s-a întâmplat?
Nu ºtiu. Zi-mi tu mie.
Uite-l ºi pe bãiatul meu!
Apreciez ce ai fãcut pentru Tony.
Cum de n-ai prevãzut nimic?
Nu-þi fã griji, doar însãnãtoºeºte-te.
Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Tipii care þi-au fãcut asta... voi avea grijã de ei.
Pentru cã nimeni nu-mi trateazã aºa bãiatul.
Nimeni!
Haos, distrugere, panicã pe strãzi...
Mi-am terminat treaba aici.
Mulþumesc.
ªi nu-þi fã griji, pãsãricile se vor bate încã pentru tine.
Tipele adorã cicatricile.
E ca o hartã spre suflet.
E o nouã zi ºi habar n-am la ce sã mã aºtept.
Pot schimba viaþa unui om dacã am chef.
O pot face mai rea sau mai bunã.
Totul depinde de mine.
O fatã a cãrei viitor nu-l pot vedea intrã în viaþa mea ºi,
în aceeaºi zi, viziunile mã înºealã pentru prima datã.
Unii oameni cred în coincidenþe.
Nu sunt unul dintre ei.
Cred cã nu mai e nimic nou.
La fiecare 10 minute un tip ca mine îþi pune aceleaºi întrebãri.
Face parte din meserie.
Îþi promit cã voi încerca sã fac totul cât mai interesant, în regulã?
Îþi voi pune întrebãri pe care nimeni nu þi le-a mai pus.
Nimeni?
Nimeni!
Trebuie sã ai încredere în mine, bine?
Va fi distractiv.
Eºti drãguþ.
40 de secunde!
Am înþeles.
Mulþumesc, Danny.
Frank e aici.
Unde?
Ce vrea?
Trebuie sã-þi schimbe programul. Ceva ºedinþã.
Camerele filmeazã!
Trista, mulþumesc cã eºti alãturi de mine astãzi!
Orice pentru tine!
Albumul tãu de debut te întruchipeazã ca o nouã persoanã, extrem de talentatã.
Nu te simþi sub presiune încercând sã te ridici la nivelul imaginii create?
Nu e doar o imagine. Nu sunt doar o faþã drãguþã.
Am ceva de zis ºi sunt foarte încântatã cã fanii mei vor sã asculte.
În regulã!
Dar ce te deosebeºte pe tine de toþi ceilalþi cântãreþi din lume?
Cred cã influenþele mele muzicale. Dacã priveºti în urmã...
Ce vreau sã spun...
Eºti tânãrã, eºti drãguþã, cânþi, dansezi.
De ce ne-ar pãsa nouã, nu?
Ce te face pe tine atât de specialã?
Ce mã face specialã?
Da.
Nimic.
Nimic?
Vrei sã zici, ce mã face mai bunã ca restul?
Nu, nu mai bunã, ci mai... merituoasã.
Merituoasã...
Eu...
Ce face?
Ce zici de asta?
Ce face?
E în regulã, se descurcã.
...ºi aproape nimeni nu îl are.
Acesta e darul meu de la Dumnezeu.
Asta ºi faptul cã dansez ºi cânt îndeajuns de bine
pentru a avea milioane de fani.
Mai bine spune câteva sute de mii, nu?
Indiferent.
Nu prea conteazã.
Am fani care-mi scandeazã numele oriunde aº merge.
Haide, Trista.
Nici mãcar nu-þi scandeazã adevãratul nume.
Nu?
Poftim?
Nu poþi sã ne spui mãcar numele tãu adevãrat?
N-o sã-l spun niciodatã.
Atunci ce zici de numele meu?
Ne-am întâlnit de trei ori la trei interviuri diferite.
Ai spus cã ai faci orice pentru mine.
Cum mã numesc?
- Gata, gata, gata! - Stai!
Uºurel, care-i problema? Ce-am fãcut?
Tu!
Danny, Danny!
Nemernicul ãla o sã ºteargã funduri ca sã se întreþinã dupã ce termin eu cu el.
Doar du-mã acasã.
Nu putem pleca încã. Avem o întâlnire.
Glumeºti?
Nu-þi face griji. E pe platoul 10. O sã dureze puþin.
Bun, acuma. Clipeºte ºi tu cu ochii ãia superb de albaºtri.
Randall n-are cu ce sã te învingã pe tine, puºtiule.
Fingers! Ce zici? Trãiesc visul, nu?
Îmi distrugi cadrul, Frank.
E o plãcere sã te întâlnesc.
Fingers. Drãguþ...
Cred cã acum trebuie sã te întreb de ce þi se spune aºa.
Cred cã din cauzã cã-mi folosesc mult mâinile când vorbesc.
Scuze.
- Tu eºti Trista, nu? - Da.
Acum cã suntem prieteni, sã trecem la treabã.
Sigur.
Trista crede cã totul merge grozav.
Single-ul e difuzat, albumul începe sã se vândã,
videoclipul e difuzat foarte des,
dar e mare diferenþã între a avea un videoclip la MTV
ºi a fi un artist care þine capetele de afiº la concerte.
Frank vrea sã zicã faptul cã ai nevoie de cineva care sã te ducã la nivelul urmãtor.
Cineva care va deschide niºte uºi, cineva puternic.
- Renunþi? - Nu, nu. Nu renunþ.
Nu renunþ, mã dau la o parte.
O persoanã cu influenþa lui te poate face superstar.
Dacã el cere ceva, i se dã... cu mare plãcere.
Sunt foarte bucuros sã lucrez cu tine.
Mã voi dãrui în totalitate succesului tãu.
Tot ce-þi cer în schimb e sã mi te dãruieºti ºi tu mie.
Asta e înþelegerea noastrã, asta e promisiunea pe care ne-o facem.
Dacã ne stã cineva în cale...
... o sã am grijã de acel cineva.
Nu-mi vine sã cred.
Aduceþi o maºinã.
- Trista, scumpo... - Sã þi-o trag, Frank!
N-a ieºit prea bine.
A fost foarte bine.
Mâine mergem sã cumpãrãm o canapea nouã.
Trista, avem contracte.
La naiba cu contractele!
Cred c-ar trebui sã plec.
Poþi sã rãmâi cu ea?
Sigur.
Ne vedem mâine.
- Sunt obositã. - Da.
- Mã iubeºti, Danny? - Sigur cã da.
ªi eu te iubesc.
Lasã luminile aprinse, Danny.
Nu-mi place întunericul.
Tati...
Alte fete nu au emoþii.
Haide, nu-þi face griji.
Dupã ore o sã te aºtept chiar aici, da?
Hai, du-te.
Tati...
Danny!
Danny?
Prietenul tãu n-o sã te ajute.
N-o sã te ajute nimeni. Nimeni în afarã de mine.
Managerul tãu þi-a golit toate conturile.
A încercat sã mã rãsplãteascã.
ªi hârtiuþa aia micã prin care te deþine e singurul lucru care îl þine pe el în viaþã.
Ce înseamnã asta? Înseamnã cã tu nu ai nimic.
ªi nu eºti nimic dacã nu spun eu cã eºti.
ªi o sã mergi pe drum, ºi o sã rãmâi pe drum,
pânã când vãd profit.
Dacã o sã fiu nevoit sã mã mai întorc vreodatã,
o sã avem un cu totul alt gen de discuþie.
M-ai înþeles?
Noroc.
Mersi.
- Nu crezi c-ai bãut destul? - Nu.
Nu cred cã e de-ajuns nici pe de-aproape.
Nu poate fi atât de rãu pe cât crezi.
Cred cã te saturi sã nu ai habar despre ce vorbeºti.
Tu unde erai când Frank mi-o trãgea?
ªi tu eºti implicatã?
- Tu l-ai ajutat? - Nu.
Normal cã nu. Sunt prietena ta.
Nu-mi mai amintesc.
Cât costã sã fii prietena mea?
La naiba... Allison, stai! Doamne, stai!
- Hei, cine plãteºte bãuturile? - N-am vrut! Te rog, haide!
Scuze, scuze.
Trista, Doamne! Trista!
Allison!
Allison, aºteaptã! Pentru Dumnezeu! Haide!
Haide, îmi pare rãu...
- Tu eºti Trista? - Ce?
- Tu eºti Trista? - Nu.
- Ba da, eºti. - Nu, nu.
- Îmi dai un autograf? - Sigur.
- Pentru Dick Frumosul. - Sigur. Eºti drãguþ.
- Trista, sora mea te iubeºte. - ªi eu o iubesc pe sora ta.
- Îi place ultima ta melodie. - Mersi!
Mersi.
Mã doare!
- Ce zici de-o pozã? - Pozeazã asta!
Doamne!
Nu pot sã mai respir!
Te iubim!
- Deci pot pleca? - Desigur.
Ce-o sã faci? Unde o sã te duci?
- O sã am niºte spectacole. - Nu-l cunoºti pe Fingers.
O sã te punã la treabã pânã o sã te uzezi.
Pe urmã o sã te arunce. Asta face el de obicei.
Ce sugerezi sã fac?
Dacã aflã Fingers cã ai fugit, atunci o sã te caute.
Dar sã ºtii cã singurul loc în care n-o sã te caute
e chiar aici.
Aº putea sã strâng niºte bani ºi o sã poþi ajunge destul de departe...
Nici mãcar Fingers n-o sã te mai poatã atinge.
De ce mã ajuþi?
Nu ºtiu.
Pur ºi simplu vreau.
De când îmi amintesc...
Nu mi-am permis niciodatã...
... sã vreau ceva.
Nu te apropia de geamuri.
Poþi sã te serveºti cu ce vrei tu din bucãtãrie.
În rest... sã nu atingi nimic.
Eºti bine?
Da, sunt bine.
Asta-i munca...
Ce-ai fãcut azi?
Te-am cãutat pe tine.
Îmi place ce-ai fãcut aici.
M-am gândit cã dacã tot o sã stau o vreme aici...
- Cine e în pozã cu tine? - Marky.
Eraþi apropiaþi?
Da. Da...
Eram.
A murit.
- Îmi pare rãu. - E-n regulã.
Ce s-a întâmplat?
ªtiam cã se va întâmpla.
Nu puteam face nimic sã împiedic asta.
ªtiu cum e.
Te face sã te simþi ca ºi cum... nu mai vrei sã simþi nimic niciodatã.
Vreodatã...
Uite.
Exact ce-mi trebuia.
Altã cicatrice.
ªtiai cã cicatricile sunt harta cãtre suflet?
Da.
Au trecut câteva sãptãmâni ºi mã gândeam cã am putea...
... face o excursie... mâine.
- Plecãm? - Da.
- Ce-ai în mânã? - Nimic. E în caz de nevoie.
Nu e ceea ce crezi. Serios.
- Ce trebuie sã faci? - Nu-þi face griji. E pentru un prieten.
Alo?
Cine-i la telefon?
Rahat cu ochi ce eºti!
Trei sãptãmâni am cãutat-o pe stricata asta.
Trei sãptãmâni! Am întrebat lumea, am spart capete,
ai stat alãturi de mine ºi în tot acest timp ea era aici cu tine?!
ªi te gândeºti cã atunci când nenorocitu' de Frank a cerºit sã-l omori,
puteai sã arãþi puþinã milã faþã de sãrmanul nenorocit
ºi sã-mi spui adevãrul, dar nu!
Ai stat acolo ºi te-ai uitat!
Eºti o lucrare tare proastã, prietene.
Ce-ai tu aici?
Ai pus ceva deoparte ca sã-þi duci femeia în vacanþã?
Sunt ai tãi? Nu prea cred!
Lãsaþi-mã singur. Plecaþi.
Ce-i cu tine?
Pe vremuri, þi-ai fi dat seama cã aºa se va întâmpla.
Îþi pierzi îndemânarea.
Mi-ai spus ceva?
Ai încercat sã-mi spui mie ceva?
Tu m-ai adus în situaþia asta!
Crezi cã sunt un om rãu?
Cu tine vorbesc.
Nu sunt un om rãu.
Vreau ºi eu ce vrea toatã lumea.
Am încercat sã-þi dau totul.
ªi ce s-a întâmplat? Ce-ai fãcut cu ºansa asta?
N-a fost de-ajuns pentru tine. N-a fost de-ajuns!
Voiai mai mult! Ai toatã dragostea din lume, dar þie nu-þi ajunge!
Aºa cã mi-ai luat prietenul ºi l-ai întors împotriva mea.
ªi pe urmã ce se întâmplã? Eºti o egoistã!
Cred cã...
... nu ºtii ce-ai în mânã pânã nu pierzi acel lucru.
Doamne...
Spune-mi...
Ce sã-þi spun?
Numele tãu adevãrat.
- Hei! - Poarta e încuiatã.
- Nu! - Trebuie sã înconjuraþi.
- Trebuie sã mã laºi sã intru. - Nu.
Te rog, te rog, nu. Sunt doctor.
Trebuie sã înconjuraþi.
Cineva o sã moarã.
- Vã spun pentru ultima oarã. - Trebuie s-o vãd pe Trista.
Nu! Trebuie s-o vãd pe Trista!
Haide! Haide, omule! Sunt doctor!
O sã moarã ºi o sã fie vina ta!
Dragoste
Toatã lumea are un scop.
Se mai întâmpla ca unele persoanã sã-ºi trãiascã întreaga viaþã
fãrã sã ºtie care le este scopul.
Nu e cazul meu. Eu am ºtiut de la zece ani.
Scopul meu e sã iubesc persoana potrivitã pe deplin ºi în totalitate.
Când aveam zece ani, persoana aceea era Heidi Fontel.
Dar când tatãl lui Heidi a decis sã se mute,
eram sigur cã voi iubi din nou, ºi în curând...
M-am înºelat.
Am întâlnit-o pe Gina la facultatea de medicinã.
Eram cei mai buni prieteni.
Colegul meu de camerã, Henry, spunea cã ea era genul de fatã
pe care o aºtepþi ca sã te cãsãtoreºti cu ea.
Dar am aºteptat prea mult.
S-a mãritat cu Henry imediat dupã terminarea facultãþii,
iar eu am fost cavaler de onoare.
Dupã toþi aceºti ani, cred cã tot o mai iubesc.
- Deci unde am rãmas? - Henry încerca sã ne convingã de ceva.
Cel puþin încearcã, încearcã sã ne convingã.
- Vorbiþi despre chirurgie plasticã? - Ce altceva?
Bob e bogat.
Asta nu-i în regulã.
ªi Derek de-abia absolvit ºi e putred de bogat.
Nu banii sunt importanþi.
Investeºti timp, faci treabã, trebuie sã fii rãsplãtit.
- O duc bine. - Multã lume o duce bine.
ªi ea o duce bine. Stai, ea e chelneriþa.
Toþi ceilalþi pe care îi ºtiu sunt putred de bogaþi.
- Eu nu sunt. - Dar te ocupi de cercetare.
Care într-o bunã zi va duce la o descoperire uluitoare.
Poate.
ªi asta o sã ducã la un tipar ºi apoi sã vezi bogãþie.
Nu-i nimic în neregulã dacã încearcã sã facã vieþile oamenilor mai bune.
Nu, e fantastic ºi o iubesc pentru asta.
Eu chiar fac vieþile oamenilor sã fie mai bune.
Serios. Haide...
Bine, recunosc.
Operaþiile la sân ºi botoxul plãtesc ratele la maºina mea extraordinarã.
Dar gândiþi-vã la asta.
Se naºte o fatã cu un nas urât ca noaptea.
N-o sã aibã parte de o întâlnire la bal, n-o sã aibã parte de un timid prim sãrut.
Dacã are accident, sigur, o coºi la loc bine mersi.
Dar, în cele din urmã,
fata asta o sã-i scrie o scrisoare de adio pisicii ei
ºi o sã sarã de pe vreun acoperiº.
Dacã aceeaºi fatã vine la mine, îmi pun magia la lucru ºi,
prietene, scrisoarea aia n-o sã mai existe.
Am salvat o viaþã.
- Am salvat ºi eu o viaþã azi. - Poate cã ºi eu. N-o sã ºtim.
Oricum o fi, la noapte o sã dorm în casa mea al naibii de mare.
Trebuie sã mã uºurez.
- Soþul meu... - Soþul tãu.
- Ce mai fac ºerpii? - Sunt bine.
Nu prea mai am timp liber, totuºi.
- În rest eºti bine? - Destul de bine.
- M-am luptat ºi cu o rãcealã. - Ar trebui sã treci pe la mine mâine.
- Nu vreau sã te deranjez. - Imposibil!
ªtii asta, nu?
Ai grijã.
Doamne.
Gândeºte-te la ce þi-am spus.
Ce i-am spus?
- Mergi pe-aici? - Nu, am parcat în spate.
- Scuze. - O sã fii bine?
Da, sunt obiºnuitã.
- Te iubesc. - ªi eu te iubesc.
Adu-mi fiola.
Da, perfect.
O sã vindeci hemofilia, micuþule.
Doctor Sweet? Ãsta nu e un ºarpe cu clopoþei.
Mai bine aduceþi echipamentul de protecþie.
Nu-þi face griji.
- Ce-a pãþit? - Muºcãturã de ºarpe.
Vreau sã mã uit.
- Doamne! - Ne-au trimis alt antivenin.
Are nevoie de o transfuzie urgent!
Gina! Hei, Gina! Mã auzi?
Gina! Salut! Hai, trezeºte-te acum.
Ce zici?
- Ce-a zis? - N-am prea înþeles.
A spus ceva despre sânge. Aflaþi-i grupa de sânge.
- Ce-a muºca-o? - O viperã Russel.
- Bine. Zi-mi ce-i cu ºarpele. - Nu înþelegi!
Deja i-a ajuns la sânge. Are nevoie de-o transfuzie.
Aflaþi grupa sangvinã, acum!
Mai are 24 de ore!
Bun.
Dle doctor, i-am aflat grupa sangvinã.
Ce?
Ce naiba-i asta?
Cei de la laborator au spus cã e extrem de rarã.
Bine, avem aºa ceva pe stoc?
Nici mãcar n-am vãzut-o trecând pe-aici.
Bine, mai uitã-te o datã.
- Nu, doctore. - Fã-o!
Henry, Henry, ºi-a pus vreodatã Gina niºte sânge la pãstrare?
Bine, uite...
A fost muºcatã.
Alo! Puteþi sã vã mai uitaþi o datã, vã rog?
E o grupã foarte rarã.
Sãptãmâna viitoare e prea târziu!
Scoþia?
Te rog nu-mi mai face legãtura cu nimeni.
Te rog!
N-o avem, doctore.
Am verificat fiºierele din calculator.
N-are sens! Nu e acolo!
Nu avem grupa ei sangvinã! Aþi înþeles... Dle doctor!
Încetaþi, dle doctor! Nu spargeþi uºa! Gata!
Ce faci? Nu, nu! Stai! Nu înþelegi!
Trebuie sã-mi dai drumul!
Nu înþelegi, o sã moarã!
Bine, bine! Gata!
Sunt bine, e-n regulã. Da-þi-mi drumul.
Da-þi-mi drumul. Sunt bine.
Transmitem în direct din Studiourile Sidepalm,
unde Trista a început producþia la al doilea ei videoclip muzical.
N-avem voie sã vã arãtãm platourile de filmare,
dar în timp ce aºteptãm, ce-ar fi sã ne uitãm la un recent interviu
care i-a pus pe toþi pe gânduri:
superstar pop sau eºec pop?
- Ce mã face specialã? - Da.
- Nimic. - Nimic?
Adicã cu ce sunt eu mai bunã decât ceilalþi?
Nu mai bunã, doar...
- De ce meriþi? - De ce merit?
Am o grupã sangvinã foarte rarã. Ce zici de asta?
- Grupã sangvinã? - Da. Se numeºte KPAB.
Aproape cã nimeni nu o are.
Ãsta e darul meu de la Dumnezeu.
Am vorbit cu regizorul ºi i-am spus sã nu cânþi melodia de mai mult de douã ori.
Mulþumesc.
Eºti bine?
- Da. - Ai nevoie de aer?
- Nu, cred cã... - Cred cã ai nevoie de-o gurã de aer.
Vreþi sã vã daþi înapoi? Are nevoie de aer!
Sã mergem.
Vorbesc serios! Înapoi!
Sã mergem.
Pune asta pe tine.
Ce se întâmplã?
Biletul de avion ºi paºaportul sunt în buzunar.
- Hei! - Poarta e încuiatã.
- Nu! - Trebuie sã înconjuraþi.
- Trebuie sã mã laºi sã intru. - Nu.
Stai aºa.
Sunt doctor.
Sã nu suni pe nimeni.
Sã nu ieºi în evidenþã o vreme.
O sã am timp sã mã asigur cã nu ajunge nimeni la tine.
Sunt doctor! O sã moarã ºi o sã fie vina ta!
O sã moarã!
Trista!
Trista, stai!
Nu, nu! Nu te apropia de ea! Intrã!
Am nevoie de ea!
Nu, Allison!
Îmi pare rãu. Îþi explic mai târziu.
Trista, stai! Stai!
Stai!
Trista. Doamne, Trista.
Trista? Trista, eºti bine?
Doamne, Trista. Trista?
Am amânat concertele ºi am anulat filmarea videoclipului.
ªi nu sunt supãrat pe tine.
Chiar dacã ºtiu cã...
... ai încercat sã pleci.
ªi nu sunt supãrat pe tine. Când aveai de gând sã-mi spui?
- Ce sã-þi spun? - Despre copil.
- Sunt însãrcinatã? - În trei sãptãmâni.
Nu ºtiai?
O sã fie bine.
ªtiu ce încerci sã faci.
Vrei ca toatã lumea sã te iubeascã, dar asta e o viaþã al naibii de periculoasã.
ªi nu poþi face asta singurã. Dar o sã am grijã de tine.
Visurile tale se vor îndeplini.
ªi sã dai asta la o parte ar însemna cã el a murit degeaba.
- Ar însemna cã tu l-ai omorât degeaba. - Nu. Avem o înþelegere.
El ne-a stat în cale.
Iar eu mi-am þinu promisiunea, acum e rândul tãu.
Amândoi am pierdut pe cineva special.
Acum e timpul sã mergem mai departe.
Te urãsc.
Pânã în ziua în care o sã mor, o sã te urãsc.
Nu poþi pãstra copilul.
Ce?
Ai concerte ºi apariþii la televizor.
Nu poþi pãstra copilul.
- E copilul meu. - Nimeni nu ne stã în cale!
Absolut nimeni!
Ai un concert peste douã sãptãmâni.
Ai destul timp ca sã te ocupi de treaba asta.
O sã fac aranjamentele.
Stai! Stai, stai!
Nu, nu! Nu!
Opreºte-te!
O sã trebuiascã sã te întinzi pânã la mine.
Da!
Am nevoie de tine.
Te rog.
Bunã.
Salut.
Aºadar...
Ai salvat o viaþã azi.
ªi tu.
E ciudat. Ãsta e singurul lucru care conteazã.
Restul...
Mã bucur cã e-n regulã copilul tãu.
ªi eu.
Mersi pentru maºinã.
Sigur.
O sã þi-o trimit înapoi cât pot de repede.
Cum vrei.
Eºti bine?
Da.
O sã fiu bine.
E greu s-o iau de la început.
O sã te descurci.
ªi tu.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu, domnule, dar nu puteþi intra acolo.
Domnule!
Domnule, nu aveþi voie!
Omule!
Ce nebunie! Eºti bine?
Eºti bine?
Traducerea ºi adaptarea: matza & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro